Gallup: Outoja sanoja
Tekstikoko: -2 -1 0 +1 +2 +3

Gallup: Outoja sanoja

Pyysimme Koivukylässä liikkuneita suomentamaan muutaman körttisanan.

Teksti Ulla-Maija Vilmi

Kuvat Markku Mattila

Paavo Puhakka, 77

Alatien kristillisyys

– En tiedä.

Herännyt

– Herännyt uskoon.

Körtti

– Jonkilainen uskova.

Murhehuone

– Huone, joka on olemassa rukoilemista varten.

Pienellä paikalla oleminen

– Voisi tarkoittaa pienessä kylässä asumista.

Leena Toppari, 66

Alatien kristillisyys

– Mieleeni tulee Rekolan kirkko, joka on korkealla mäellä. Olen joskus täältä alhaalta kiivennyt sinne.

Herännyt

– Uskon asioihin herännyt ihminen, joka ei ole aikaisemmin ajatellut niitä, mutta on myöhemmin alkanut ajatella, mihin onkaan elämässään menossa.

Körtti

– Jonkinlainen uskonlahko, ehkä vähän ahdasmielinen.

Murhehuone

– Hyvä asia. Olen joutunut itsekin joskus kirkon tiloissa, rauhallisessa huoneessa, purkamaan surujani.

Pienellä paikalla oleminen

– Kaikki me ollaan pienellä paikalla. Ei me voida isosti elää ja luulla itsestämme suuria. Se, joka on pienellä paikalla, on tasapainossa itsensä ja ympäristönsä kanssa.

Antti Itkonen, 23

Alatien kristillisyys

– Ehkä masentunut uskovainen.

Herännyt

– Tiedostava ihminen.

Körtti

– Olisikohan kyseessä joku uskonlahko tai –suuntaus?

Murhehuone

– Kirkko – joskus se on murhehuone, joskus ei.

Pienellä paikalla oleminen

– Asumista pienellä paikkakunnalla. Yksinäisyyttä.

Helena Saarinen, 58

Alatien kristillisyys

– Kristillisyys liittyy uskontoon. Ei tämä kuitenkaan taida tarkoittaa sitä, että joku on henkilökohtaisesti kristitty?

Herännyt

– Ensimmäisenä minulla tulee mieleen aamuherääminen.

Körtti

– Tummapukuinen, vanhakantainen mies.

Murhehuone

– Ruumishuone.

Pienellä paikalla oleminen

– Pienellä paikkakunnalla asumista.

Heli Chkaify, 37

Alatien kristillisyys

– Kristillisyyttä, joka ei ole niin kristillistä. Vähemmän kristillistä.

Herännyt

– Se, joka on saanut herätyksen, löytänyt uskon.

Körtti

– Ei tule mitään mieleen.

Murhehuone

– Paikka, jossa voi purkaa sydäntään.

Pienellä paikalla oleminen

– Joku pieni paikka, jossa joku on.